En una nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones” traemos un análisis de Cameron Rasmussen y Kirk “Jae” James sobre las estrategias en Estados Unidos para el desmantelamiento de la opresión histórica a la población negra, específicamente la perpetuada por el Estado en los sistemas carcelarios.

“Las historias de justicia carcelaria y de organización anticarcelaria a menudo se han centrado en hombres”, dice la escritora estadounidense Victoria Law en esta entrevista a la autora Emily Thuma, quien rescata las luchas feministas anticarcelarias. Nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones”.

Fue una ley que durante décadas habilitó a las fuerzas policiales a arrestar a mujeres transgénero, migrantes y jóvenes LGBTQ sólo por su apariencia. En esta nueva entrega de “Otrxs dicen” traemos el texto publicado en Filter sobre la importancia de esta derogación.

Este artículo es parte de una cooperación con el Colectivo Trama de Brasil, y busca recuperar los debates de criminología y feminismos de ese país con el objeto de continuar construyendo una mirada historiográfica que no sólo visibilice el inmenso trabajo de l*s académic*s y activist*s que nos antecedieron, sino que además genere aportes sustanciales para las luchas y debates de la actualidad.

En una nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones” traemos un extracto de la introducción del nuevo libro de Emily Thuma “All Our Trials: Prisons, Policing, and the Feminist Fight to End Violence” (Todos nuestros juicios: cárceles, vigilancia y la lucha feminista para acabar con la violencia).

En esta nueva entrega de Otrxs dicen: traducciones, traemos la reflexión de Vaidya Gullapi sobre cómo y qué penalizan las leyes de drogas en Estados Unidos. “Las leyes que penalizan la venta de drogas están redactadas de manera tan amplia que las personas arrestadas con drogas para su propio consumo suelen ser acusadas de traficantes”, dice.

En esta nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones” y en diálogo con el texto antecesor, traemos al presente la introducción de Mariame Kaba a la “Carta al Movimiento contra la violación”, escrita por la organización feminista Mujeres de Santa Cruz contra la Violación y publicada originalmente en 1977. Este texto es de 2020.

En esta nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones”, traemos al presente la “Carta al Movimiento contra la violación”, escrita por la organización feminista Mujeres de Santa Cruz contra la Violación y publicada originalmente en 1977. Aportamos al debate el epílogo actual de Jes Skolnik

En esta nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones”, Merritt OK cuenta la historia de Support New York, un colectivo de apoyo a sobrevivientes de abuso que nació en comunidades punk y anarquistas a mediados de 2000. Una organización a la que se puede recurrir ante el fracaso del sistema de Justicia.

En esta nueva entrega de “Otrxs dicen: traducciones”, traemos un texto de Travis Lupick donde analiza cómo, a través de otras formas de control, como tobilleras electrónicas y prisiones domiciliarias, el sistema penitenciario de Estados Unidos se expande hacia el interior de las comunidades de personas, las escuelas y los hogares.